زیرنویس کمک می کند تا بینندگان فیلم در کنار زبان اصلی از مکالمات بازیگران آگاه شوند و بتوانند ارتباط بیشتری با فیلم یا سریال مورد نظر خود برقرار نمایند. در جهان امروز یکی از سرگرمی های پرطرفدار برای بسیاری از افراد، دیدن فیلم و سریال است که می تواند تولید داخل کشور یا خارج باشد. برخی از فیلم و سریال های خارجی دوبله می شوند، اما برخی دیگر زبان اصلی هستند و نیاز به زیرنویس یا سابتایتل دارند. از این رو آماده سازی یک سابتایتل مناسب اهمیت زیادی دارد. موسسه چاپ کتاب با بهره مندی از مترجمین حرفه‌ای می تواند زیرنویس فیلم و سریال های مورد نظر شما را با بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت تولید نماید. با توجه به نکات گفته شده، در این مقاله می خواهیم در مورد خدمات سابتایتل فیلم و سریال موسسه چاپ کتاب صحبت کنیم و از شرایط ویژه ثبت سفارش زیرنویس سخن بگوییم.
زیرنویس
کافی است در وبسایت ثبت نام نموده و سفارش خود را ثبت نمایید تا به صورت رایگان قیمت گذاری شود و تصمیم گیری بفرمایید
صدور فاکتور رایگان می باشد
پشتیبانی 24 ساعته 47624763 - 021
مسئول قیمت گذاری ترجمه (ساعت اداری) 09195920598
مسئول قیمت گذاری تایپ (ساعت اداری) 09196924796
مشاوره رایگان تقویت رزومه 09197349500
مشاوره رایگان چاپ کتاب 09197349500
مسئول قیمت گذاری صفحه آرایی و طراحی جلد (ساعت اداری) 09198282102
مسئول قیمت گذاری ویراستاری و تصویرگری (ساعت اداری) 09195046400
مسئول پایان نامه و مقاله و پاورپوینت (ساعت اداری) 09195046400
مسئول استخراج مقاله از پایان نامه، آنالیز آماری و رفرنس نویسی 09195046400
مسئول گویندگی، کار آزمایشگاهی، دیتا انتری و تدوین ویدئو 09195046400
پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09197733916
پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09199170040
تماس، واتساپ یا تلگرام
هزینه تایپ هزینه ترجمه هزینه صفحه آرایی هزینه ویراستاری هزینه چاپ کتاب
هزینه طراحی جلد هزینه تحلیل آماری هزینه تهیه پاورپوینت هزینه خلاصه نویسی
زیرنویس در واقع دیالوگ های رد و بدل شده بین بازیگران یا صحبت های راوی فیلم، سریال، مستند و ... است که به صورت نوشتاری، و معمولا در پایین صفحه نمایش، نشان داده می شود. سابتایتل می تواند همان زبان اصلی فیلم باشد یا اینکه به زبان های دیگر ترجمه شده باشد. زیرنویس قادر است به افراد کم شنوا یا ناشنوا کمک کند تا با فیلم ارتباط بیشتری برقرار نمایند، همچنین افرادی که علاقه مند به یادگیری زبان های خارجی هستند، از طریق دیدن فیلم و سریال های زبان اصلی به همراه زیرنویس، می توانند مهارت خود را در یادگیری زبان مورد نظرشان تقویت نمایند. امروزه بسیاری افراد و مؤسسات در حوزه ترجمه و زیرنویس فیلم ها و سریال ها فعالیت می کنند و از نرم افزارهای مخصوص برای آماده سازی آن ها کمک می گیرند. آن ها با صرف وقت زیاد سابتایتل ها را به گونه ای تنظیم می کنند که هماهنگ با صحبت کردن بازیگرهای فیلم باشد و تقدم یا تاخری در این زمینه صورت نگیرد. موسسه چاپ کتاب برای ترجمه و آماده سازی فیلم و سریال های مختلف، برنامه ویژه ای دارد. تیم ترجمه این موسسه به گونه ای دیالوگ های فیلم را ترجمه می کنند تا بیننده بتواند به طور کامل با فیلم ارتباط برقرار نماید.
تولید فایل زیرنویس SRT
آماده سازی زیرنویس و تولید فایل زیرنویس SRT ، اصول و قوانین خاص خود را دارد و اگر کسی از این قواعد پیروی نکند به نتیجه مطلوبی نخواهد رسید. اگر بخواهیم سابتایتل ها را تقسیم بندی کنیم به دو دسته تقسیم می شوند. دسته اول آن هایی هستند که فایلی جدا از فیلم دارند و به آن ها سافت ساب می‌گویند. زیرنویس SRT جزو این دسته از سابتایتل هاست. اما دسته دوم بر روی فریم های فیلم حک می گردند و آن ها را هاردساب نام گذاری کرده اند. در فرمت های جدید فایل های ویدیویی، شما می توانید چندین سابتایتل را به یک فیلم متصل نمایید و در هنگام پخش فیلم انتخاب کنید که کدام یک از آن ها نمایش داده شود. اگر می خواهید فیلم مورد نظر شما به چند زبان مختلف ترجمه شود، تیم حرفه‌ای مترجمین موسسه چاپ کتاب آماده است تا خواسته‌های شما را به بهترین نحو برآورده سازد. مترجمین موسسه چاپ کتاب فقط بر روی محتوا و دیالوگ های فیلم تمرکز نمی‌کنند، بلکه فضای فیلم را به همراه صدا و تصویر در نظر می‌گیرند و ترجمه ای متناسب با آن ارائه می نمایند تا بتوانند پیام آن سکانس را به درستی منتقل کنند. اگر سوالی در این زمینه دارید، موسسه چاپ کتاب امکان مشاوره رایگان را برای شما فراهم کرده است. موسسه چاپ کتاب آماده تولید زیرنویس SRT برای انواع محتواهایی ویدیویی و فیلم های شماست.
زیرنویس
تولید فایل زیرنویس چسبان
تولید فایل زیرنویس چسبان بر روی فریم های فیلم یکی دیگر از انواع خدمات تولید زیرنویس در مرکز چاپ کتاب است. افرادی که این کار را انجام می دهند، باید مهارت و دقت کافی در این زمینه را داشته باشند. زیرا اگر فیلمی با سابتایتل چسبان منتشر شود و هماهنگی لازم را نداشته باشد، دیدن فیلم لطفی نخواهد داشت و عذاب آور خواهد بود. رعایت قواعد آماده سازی زیرنویس بسیار مهم است. تیم ترجمه و تنظیم فایل زیرنویس موسسه چاپ کتاب با سال ها تجربه، دقت و حساسیت زیادی برای آماده سازی سابتایتل ها دارد، زیرا یک ترجمه اشتباه می تواند، مفهوم فیلم را کاملا عوض نماید. موسسه چاپ کتاب این امکان را دارد که سابتایتل های مورد درخواست شما را به دو صورت زیرنویس جدا از فیلم مانند SRT و زیرنویس چسبیده به فیلم یا هاردساب ارائه دهد. برای اطلاع از قیمت های استثنایی ما با کارشناسان مؤسسه تماس بگیرید.
این موسسه پروسه آماده سازی زیرنویس فیلم ها، سریال ها و انواع محتواهای ویدیویی را به صورت زیر انجام می دهد.
- در مرحله اول زیرنویس ها از نظر زمان ورود و خروج متن، با صدا هماهنگ می شوند و مدت زمانی که متن بر روی صفحه نمایش داده می شود، محاسبه می گردد. همچنین در این مرحله تغییرات صحنه و شات های دوربین لحاظ می شود.
- مرحله دوم مرحله تطابق ترجمه است. جایی که تعداد کاراکترهای مناسب با در نظر گرفتن زمان سابتایتل، تطبیق و تنظیم می گردد.
- مرحله سوم مربوط به همگازی است. در این مرحله زیرنویس به صورت هماهنگ با صدا و تصویر نمایش داده می شود و به گونه ای تنظیم می گردد که خواندن متن به راحتی صورت پذیرد.
- مرحله آخر، مرحله اصلاحات است. تیم آماده سازی زیرنویس موسسه چاپ کتاب در مرحله آخر، سابتایتل آماده شده را بازبینی می کند و در صورتی که خطایی وجود داشته باشد، اصلاح می نماید.
زیرنویس
تنظیمات محتوای سابتایتل دارای قواعدی است که از عهده هر کسی بر نمی آید. مترجم باید به دیالوگ های اصلی فیلم وفادار باشد و نباید در آن ایجاد تحریف نماید. همچنین استفاده از علائم نوشتاری برای کمک به خواندن صحیح زیرنویس ضروری است. عامیانه گویی یا خلاصه گویی در سابتایتل نباید به اندازه ای باشد که از دیالوگ ها را از حالت طبیعی و درست دیالوگ ها خارج کند. تیم تخصصی زیرنویس موسسه چاپ کتاب تلاش می کند تا کلیه قوانین مربوط به آماده سازی سابتایتل را به بهترین نحو پیاده سازی کند و اثری ماندگار از خود به جا گذارد. اگر حجم سفارش بالایی برای زیرنویس دارید و نگران پرداخت هزینه آن هستید، موسسه چاپ کتاب شرایط تقسیط هزینه را برای مشتریان خود فراهم کرده است. برای اطلاع از شرایط استثنایی پرداخت با کارشناسان ما تماس بگیرید.
کافی است در وبسایت ثبت نام نموده و سفارش خود را ثبت نمایید تا به صورت رایگان قیمت گذاری شود و تصمیم گیری بفرمایید
صدور فاکتور رایگان می باشد
پشتیبانی 24 ساعته 47624763 - 021
مسئول قیمت گذاری ترجمه (ساعت اداری) 09195920598
مسئول قیمت گذاری تایپ (ساعت اداری) 09196924796
مشاوره رایگان تقویت رزومه 09197349500
مشاوره رایگان چاپ کتاب 09197349500
مسئول قیمت گذاری صفحه آرایی و طراحی جلد (ساعت اداری) 09198282102
مسئول قیمت گذاری ویراستاری و تصویرگری (ساعت اداری) 09195046400
مسئول پایان نامه و مقاله و پاورپوینت (ساعت اداری) 09195046400
مسئول استخراج مقاله از پایان نامه، آنالیز آماری و رفرنس نویسی 09195046400
مسئول گویندگی، کار آزمایشگاهی، دیتا انتری و تدوین ویدئو 09195046400
پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09197733916
پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09199170040
تماس، واتساپ یا تلگرام
هزینه تایپ هزینه ترجمه هزینه صفحه آرایی هزینه ویراستاری هزینه چاپ کتاب
هزینه طراحی جلد هزینه تحلیل آماری هزینه تهیه پاورپوینت هزینه خلاصه نویسی